Skip to main content

En Français!

I'm excited to announce that one of my patterns is now available in French! I was recently approached by a Raveler who offered to translate my Chittery Chattery sock pattern into French, and I couldn't say no!

Thanks to Guy (also known as tricotman on Ravelry), this free pattern is now available in both English and French. I took 5 years of French, but couldn't even pretend that I know enough to translate a knitting pattern, so I am quite appreciative of Guy's efforts. He noted that my super-clangy title was a big of a challenge for him to translate: "avoir un brin de jasette" or "piquer une jasette" translates to "having a chat" in Québec. Close enough for me!

Guy has a blog of his own which is in French located here - it's worth checking out, you can definitely get the gist of it through Google translate.

The Chittery Chattery socks are available as a free download in your choice of English or French here on Ravelry & are part of the Conversation Socks eBook.

Now that all of the Conversation Socks patterns are available as individual PDF downloads (in addition to the discounted eBook), I wanted to make these simple socks available for free as a preview of the rest of the collection. If you enjoyed knitting these socks, consider giving another pattern from the Conversation Socks collection a try!

Note: the rest of the Conversation Socks patterns are not available in French.
Labels:

Comments

  1. JulieNovember 3, 2015 at 7:02 PM

    that's so exciting! those socks look awesome, I'm not surprised french knitters want in on the fun. Yay to Guy for the translation!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Overdyeing A Finished Knit

Even after just a few years of knitting or crocheting, you're bound to have some finished projects lying around that never get worn or used. After 10+ years of crafting, I have more than just "some" or "a few"....and with my ongoing quest to declutter my house this year, I've become obsessed with going through these forlorn projects and making some Big Decisions. Sometimes, they are perfectly fine and just need a new and loving home. Other projects may have not turned out quite right: there might have been some mistakes in the knitting that I thought I could live with, or the yarn was gorgeous but not well-matched to the pattern, or my  taste has drastically changed since I finished making the project...in any case, why on earth did I keep knitting?! Who knows, but I don't feel good about gifting anything that falls into this category to someone else. These projects have been relegated to the "frog pile" (or should I say, frog pond?), to b
Post a Comment
Read more

Easy DIY: Beaded Vintage Snowflake Ornament Kits from Solid Oak Inc.

I was really excited to step outside of my comfort zone and try something new as part of my "Christmas in July" theme this month. The kind folks at Solid Oak Inc offered me a chance to review one of their Nostalgic Christmas beaded crystal ornament kits I couldn't resist. My tree is already full of ornaments I've inherited or been gifted from other family members and friends,  so these pretty crystal beaded ornaments will fit right in I think! I was super impressed with  this compact little kit , which includes everything needed to create three gorgeous vintage-style ornaments - just add a pair of round nose pliers (I found mine on Amazon for less than ten bucks).  The instructions had some fabulous tips for newbies like me; for example, it recommended sorting the beads and laying them out in order on a towel or beading mat to prevent them from rolling away. That may seem obvious, but I was totally ready to start beading on my kitchen table without a
1 comment
Read more

What If I Didn't Add Heels?

Last weekend, I finished the first sock with my Waterlilies yarn , and just for yuks, I tried it on even though it was basically just a tube sock. Much to my surprise, it fit really well, even without a heel. Who knew? So, that got me thinking: what if I just didn't add the heels?  I never thought a tube sock would actually fit nicely, but I genuinely like the fit, so...why spend time to add the heels? As the saying goes, if it ain't broke, don't fix it.... Let's say I decide not to add heels once the second sock is done - there will still be placeholder yarn for the afterthought heels, as you can see above, so should I leave it in and just weave in the ends? Or should I remove it, put the live stitches back on needles and at least graft them together using more of the Waterlilies yarn? I plan on mulling all of this over as I knit the second sock, and I'd love to hear your opinions of what you think would look best (or if you think this whole "n
3 comments
Read more